Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Standesamt [pl. Standesämter] , {Recht}
    مصلحة الأحوال المدنية {مصر}، {قانون}
    das Zivilstandswesen
    مصلحة الأحوال المدنية
    ...
    Amt für Personenstandsangelegenheiten {Recht}
    مصلحة الأحوال المدنية {مصر}، {قانون}
    relevante Treffer
    Standesamt und Zivilregister
    مصلحة الأحوال المدنية والسجل المدني {وثائق يمنية}
    die Personenstandsangelegenheiten (n.) , Pl.
    الأحوال المدنية
    das Standesamt (n.) , [pl. Standesämter] , {Recht}
    مصلحة الأحوال الشخصية {قانون}
    das Standesamt (n.) , [pl. Standesämter] , {Recht}
    دائرة الأحوال المدنية {قانون}
    Amt für Personenstandsangelegenheiten (n.) , {Recht}
    قطاع الأحوال المدنية {قانون}
    das Personenstandsregister (n.)
    سجل الأحوال المدنية
    die Standesamtsurkunde (n.) , {Recht}
    وثيقة أحوال مدنية {قانون}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    sowieso umgang.
    فى كل الأحوال
    die Umstände (n.) , [pl. Umstände]
    أََحْوَال
    in allen Fällen
    في كل الأحوال
    je nach Lage des Falls
    حسب الأحوال
    die Wirtschaftsbedingungen (n.) , {Wirt}
    أحوال اقتصادية {اقتصاد}
    vorwiegend (adv.)
    في غالب الأحوال
    die Witterungsbedingungen (n.) , Pl., {Meteor.}
    الأحوال الجوية {طقس}
    die Lebensumstände (n.)
    أحوال المعيشَة
    wirtschaftliche Verhältnisse (n.) , Pl., {Recht,Wirt}
    الأحوال الاقتصادية {قانون،اقتصاد}
    vorwiegend (adv.)
    في أغلب الأحوال
    das Personenstandswesen (n.)
    الأحوال الشخصية
    in keinem Fall
    في أي حال من الأحوال
    normalerweise (adv.)
    في الأحوال العاديَة
    die Lebensbedingungen (n.) , Pl.
    أحوال المعيشَة
    unter Umständen
    بحسب الأحوال
    die Straßenzustände (n.) , Pl.
    أحوال الطرق
    die Straßenverhältnisse (n.) , Pl.
    أحوال الطرق
    die Witterungsverhältnisse (n.) , Pl.
    أحوال الطقس
    bestenfalls (adv.)
    في أحسن الأحوال